Specialised translations (including the fields of HR, business/finance, IT and corporate communications) for German->English and English->German
I will deliver top-quality specialised translations that are tailored to the target audience and that are faithful to your corporate terminology. Each translation is carefully reviewed and delivered on-time in the appropriate layout.
Translation and certification of official documents
I have been certified as a sworn translator and liaison interpreter for the English language by Heidelberg District Court. I will be happy to translate and certify civil status certificates and other certificates and documents that you may require in certified form, either in Germany or abroad. I can also supply an apostille if necessary.
Proofreading of German and English texts
I will be delighted to proofread your texts for linguistic and grammatical correctness, coherent formulations and for style that is appropriate to your target group and text type. If required I can also proofread academic papers for correct citations and formal accuracy.
Revision of application documents
I will check your English or German application documents for linguistic correctness and adapt them to the requirements of the target country.
I will be happy to accompany you as a liaison interpreter (exclusively for consecutive interpreting) to appointments with the immigration office, registry office, and with courts and other authorities. I will of course be happy to assist you at other business events. Should you require a simultaneous or conference interpreter, I will be happy to recommend a suitable colleague from my network.
Language training for business communication: Business English and German as a Foreign Language
Would you like to improve your English, so that you can express yourself appropriately even in a professional context? Or have you been transferred to Germany by your company and now you want to speak German well enough to be able to make yourself understood in a professional context? I can offer you tailored lessons to meet your specific needs.
I will conduct day-long seminars on topics such as ‘time management and ‘self-management’, ‘work and health’, ‘work-life balance’ and ‘stress management’ either at your premises or at external seminar sites. Please feel free to enquire about further topics of interest. Please also take a look at my offering at www.hoeflich-coachingundseminare.de