Fachübersetzungen in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
Ich liefere Ihnen zielgruppengerechte, qualitativ hochwertige Fachübersetzungen unter Berücksichtigung Ihrer Firmenterminologie. Jegliche Textsorte Ihrer Unternehmenskommunikation, intern oder extern, ist bei mir in guten Händen. Ich übersetze auch gerne Ihre Verträge und Datenschutzbestimmungen sowie IT-bezogene Inhalte. Jede Übersetzung wird sorgfältig korrekturgelesen und termingerecht in einwandfreiem Layout geliefert. Bei Übersetzungen in die Fremdsprache arbeite ich mit muttersprachlichen Kollegen zusammen.

Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden
Ich bin als Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für die englische Sprache vom Landgericht Heidelberg beeidigt. Personenstandsurkunden, Zeugnisse und andere Dokumente, die Sie in beglaubigter Form für das In- oder Ausland benötigen, übersetze und beglaubige ich Ihnen gerne. Bei Bedarf auch mit Apostille.

Korrektorat deutscher und englischer Texte
Gerne überprüfe ich Ihre Texte auf sprachliche Korrektheit (Orthografie, Interpunktion), Kohärenz sowie zielgruppen- und textsortenangemessenen Stil.

Verhandlungsdolmetschen
Ich begleite Sie gerne als Verhandlungsdolmetscherin (ausschließlich konsekutiv) zu Terminen bei Gerichten und Behörden, beim Ausländeramt und Standesamt. Nach Absprache auch bei anderen geschäftlichen Anlässen. Wenn Sie einen Simultan- oder Konferenzdolmetscher benötigen, empfehle ich Ihnen gerne Kolleginnen und Kollegen aus meinem Netzwerk.

Sprachtraining: Deutsch als Fremdsprache (DaF)
Sie arbeiten für ein Unternehmen in Deutschland und möchten Deutsch lernen, um sich im Beruf, mit Ihren Nachbarn und mit Ämtern und Behörden verständigen zu können? Ich biete Ihnen maßgeschneiderten Unterricht, der Ihrem individuellen Bedarf entspricht.

Seminare zur Existenzgründung
Sie sind Übersetzer*in oder Dolmetscher*in und überlegen, ob Sie sich selbstständig machen sollen? Sie bilden Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen aus und möchten ihnen unternehmerisches Handwerkszeug aus der Berufspraxis mitgeben? Sprechen Sie mich gerne an.