Mein Dienstleistungsangebot

Fachübersetzungen (HR, Wirtschaft/Finanzen, IT, Unternehmenskommunikation) in den Sprachrichtungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch
Ich liefere Ihnen zielgruppengerechte, qualitativ hochwertige Fachübersetzungen unter Berücksichtigung Ihrer Firmenterminologie. Jede Übersetzung ist sorgfältig korrekturgelesen und wird termingerecht in einwandfreiem Layout geliefert.

Übersetzung und Beglaubigung von Urkunden
Ich bin als Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für die englische Sprache vom Landgericht Heidelberg beeidigt. Personenstandsurkunden, Zeugnisse und andere Dokumente, die Sie in beglaubigter Form für das In- oder Ausland benötigen, übersetze und beglaubige ich Ihnen gerne. Bei Bedarf auch mit Apostille.

Korrektorat deutscher und englischer Texte
Gerne überprüfe ich Ihre Texte auf sprachliche Korrektheit (Orthografie, Interpunktion), Kohärenz sowie zielgruppen- und textsortenangemessenen Stil. Auf Wunsch prüfe ich auch wissenschaftliche Arbeiten auf korrekte Zitation und formale Richtigkeit.

Überarbeitung von Bewerbungsunterlagen
Ihre englischen oder deutschen Bewerbungsunterlagen prüfe ich auf sprachliche Korrektheit und passe Sie den Anforderungen des Ziellandes an.

Verhandlungsdolmetschen
Ich begleite Sie gerne als Verhandlungsdolmetscherin (ausschließlich konsekutiv) zu Terminen bei Gerichten und Behörden, beim Ausländeramt und Standesamt. Selbstverständlich kann ich Sie auch bei anderen geschäftlichen Anlässen unterstützen. Wenn Sie einen Simultan- oder Konferenzdolmetscher benötigen, empfehle ich Ihnen gerne Kolleginnen und Kollegen aus meinem Netzwerk.

Sprachentraining: Business English und Deutsch als Fremdsprache (DaF)
Sie möchten Ihre Englischkenntnisse erweitern, sodass Sie sich auch im beruflichen Kontext angemessen ausdrücken können? Sie wurden von Ihrem Unternehmen nach Deutschland versetzt und möchten so Deutsch sprechen, dass Sie sich in beruflichen Kontexten verständigen zu können? Ich biete Ihnen maßgeschneiderten Unterricht, der Ihrem konkreten Bedarf entspricht.

Berufsbezogene Seminare
Tagesseminare zu den Themenbereichen Zeit- und Selbstmanagement, Work-Life-Balance und Strategien zur Stressbewältigung führe ich bei Ihnen im Unternehmen oder an anderen Orten durch. Weitere Themen können Sie gerne anfragen. Bitte beachten Sie auch mein Angebot unter hoeflich-coachingundseminare.de